Du kommer att gilla den här. hör upp, nu börjar vi.
Här har du, Pluto. Vad tycker du?
Jag vet inte vad jag ska tycka, Tony. Jag menar ....
Du har en klänning på dig....
Det här är ingen klänning, det är en kilt. Skottsk tradition. Väldigt manligt, en kilt.
Det är en manlig klänning!.
Nej, en kilt. Det är så folk känner igen mig..
När folk tänker på Anthony Frankowski, tänker dom omedelbart på "Skottsk grymhet."
Där ligger ditt problem. Det finns inte nått som heter så. Hittade du på det själv?
Ja, jag hittade på det. Det heter så om jag har hittat på det!.
-Det stinker. -Det är min grej!
Vet du vad du behöver göra, om du ska vara grym? Var Italienare!
Var Anthony Frantucci.
-Vill du att jag ska ändra mitt namn? -Ja, till något svängigt.
-Anthony Frandicci. -Det svänger inte!.
Anthony...
...Francis.
-Tony Francis. -Gillar du det?
Jag är Tony Francis.
Det är ett bra namn. Du är Tony Francis nu.
Mina damer och herrar, Tony Francis!
Absolut. Jag gillar det. Gör dig av med klänningen och byt namnet.
-Är ditt badrum där bak? -Bakom dörrarna.
Tony Francis.
Är det tänkt att jag ska bevöva pissa i köket?
Nej, det är till höger.
Mina damer och herrar, en varm applåd till Mr. Tony Francis!
"O, herre gud! Det är Tony Francis!"
Hur är nöjesbranchen?
Vidrig.
Försvinn din nolla.
Pluto. Hjälp mig!
Pluto?
-Pluto Nash? -Det är riktigt!
-När kom du ut från kåken? -En vecka sen.
Grattis.
Tack ska du ha.
Det är jag som är Gino.
Det här är min brorson, Larry. Larry, hälsa på Pluto Nash.
Vad händer?
Min bror var fånge samtidigt som dig. Angelo Sotobolo.
Är Angelo Cheesecake din bror?
Vi brukade spela kort i hans cell varje helg. Han fick sina grejer levererade.
-Han uppskattar verkligen dig. -Det är ömsesidigt.
Pluto är min bäste vän.
Vad håller ni på med? Vad händer, Gino?
Vi gör rent hans matsmältningssystem.
Gino, jag kan inte låta dig göra det!
Pluto.
Din kompis lånade $2.5 miljoner av mig för ett par år sen...
-...För att köpa det här stället. -Med en enkel avbetalningsplan.
Här, jag tror att det här ska ta bort det..
-Hur mycket är han skyldig nu? -$2.5 miljoner.
-Betalade han inte tillbaka nånting? -Nix.
Vilken idiot som helst kan tjäna pengar här.
Den här killen måste göra sin bizzara show varje kväll.
Det är ju som en "freak show".
Jag har sett den! Du förstår hur du hamnade i den här skiten?
Gino, lyssna!
Jag håller inte på och smugglar längre. Jag ska öppna en egen klubb..
Menar du allvar.
Det har alltid varit min livs dröm, att ha mitt eget ställe.
livs...
Restaurang och dans i en skön atmosfär.
Bra ställe, bra musik.
När jag väl har kommit igån. Då ska jag luta mig tillbaka, tända en cigarr och njuta av livet.
Vad kan vara bättre?
Inget kunde vara bättre. Vi kunde vara partners.
Vet du vad?
Om jag betalar hans skuld, tar över det här stället, så är vi kvitt?
Låt oss ta en drink och prata om det.
Ur de här glasen?
-Är du inte klok? På andra sidan vägen. -Ok.
Vad kommer du göra åt min vän?
Anthony?
Min gåva till dig.
Du är en ängel.
Jag går over till andra sidan och tar några öl och löser det här logiskt.
Sitt här i din kjol så ses vi om några minuter.
9:18 Lunar Grand Express...
...nu klart för påstigning på plattform 22.
Välkommen till Månen.
Medans du är här, missa inte Lunar Grand Resort och Casino...
...bara två timmars väg med "svävaren".
Kom ihåg, Moon Beach är det ända stället i universum där spel är lagligt.
Lunar Grand. den perfekta familjesemestern.
På ingång!
Tack, Pluto!
Lugna er. Klockan är bara10:00. Det här är ingen svensexa.
Ja, det är den. Tommy, här, ska skilja sig imorgon.
-Jasså? Grattis. -Tack.
Så här gör vi, huset bjuder på dricka för resten av kvällen.
Du är bäst, Pluto!
Ursäkta mig en sekund.
Tack så mycket Pluto.
Han är bäst!
Höj! Det är inte ett bibliotek jag driver här! Höj!
Ok!
Fortsätt så! Keep it pumping!
Hej, Miguel!
-Inte dåligt för en tisdagkväll. -Inte dåligt alls.
Det är som om hela stan är ute.
Vi har kommit långt, baby.
Långt. Ok, partner.
-Kolla in den häcken. Jag är strax tillbaka. -Oh, herregud.
Förlåt, jag tar det.
Förlåt.
Det är ingen fara, det är ok.
Kan du hjälpa mig? Jag letar efter ägaren, Pluto Nash.
Varför letar du efter det avskummet?
Det är personligt.
Han känner inte äns dig.
-Jo, det gör han. -Nej, det gör jag inte.
Är du han?
Sist jag kollade. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag kom hela vägen från Salt Lake City.
Tuff stad?
Jag är en bra sångerska. Jag fick den här spelningen. Dom gav mig en enkelbiljett upp hit.
Men killarna som äger nattklubben sålde den.
Jag är pank. Jag behöver ett jobb. Jag vill åka hem. Kan du hjälpa mig?
Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.
Jag är säker på att det finns många klubbar som kan behöva en bra sångerska, men vi har en DJ.
Tag det lungt.
Jag är säker att dom skulle, men mitt Moon card har gått ut...
...och jag har hört att du är den ända i stan som kan ha överseende med det.
Vem sa något så dumt som det?
Du känner min far, Nicholas Lake?
Aldrig hört talas om honom.
Nicky Sticks?
Är det din pappa?
Otroligt. Det var någonting.
Normalt brukar jag inte kräva gentjänster, men min far räddade dig '76.
Han räddade inte mitt liv. Jag räddade hans!
Och jag blev av med en fin bil på köpet.
Om du inte har en ny Plymouth med mitt namn på, så har jag ingenting att säga.
Så, godnatt.
Tack, pappa.
Jag borde ha vetat, förlåt.
Jag kanske har någonting.
Verkligen? Kul! Ska vi säga två spelningar per kväll, fem dagar i veckan?
Ska vi säga sex dagar i veckan som servitris?
Du kan spara din dricks, så du får tillräckligt med pengar för att ta dig hem. Okej?
Ok!
-Är det så här varje kväll? -Bara dom dåliga.
Det kommer någon.
Tyvärr killar, vi har stängt.
Vi är här för att träffa Mr. Nash.
Väntar han dig?
$10 miljoner är mer än en rimlig gåva, Mr. Nash.
Jag vet inte. Jag äger den mest framgångsrika klubben i Little America.
Jag äger den helt och hållet Jag är min egen chef, och det är den hetaste...
Jag har dom bästa partyna i stan. Varför skulle jag vilja sälja det?
$10 milljoner?
Ta bort din skit från mitt bord!
Nej, pojkar.
Möt min vän och livvakt, Bruno.
Gentlemän.
Bruno, "the boys".
Det ser ut som om du ska betala in en skuld.
Hey, Bruno.
Vad är du, en '65a?
Modell '63 Deluxe.
'63a? Snacka om antik.
Din syster verkade inte ha något emot det.
"Screw you", din robot!
Han kan fixas, det kan inte du.
Vi ville inte ställa till problem.
Han försöker, vet du.
Ok, inget försök.
Mr. Nash...
...det är icke förhandlingsbart.
Rex Crater köper din klubb!
Jag undrade när ni skulle sätta åt mig.
$10 miljoner.
Hälsa Mr. Crater, tack, men nej tack. Jag säljer inte min klubb!
Om jag får som jag vill, kommer ingen här sälja sitt ställe...
...för vi gillar stan som den är. Så, om du vore så snäll, försvinn.
Rex Crater gillar inte att bli besviken.
Då får jag väl skicka en låda wiskey till Mr. Crater!
-Bra första kväll, Dina. -Tack.
Gör mig en tjänst. Spring upp med det här till Pluto. Jag måste låsa där bak.
Tack så mycket.
Miguel?
Det här är ingen skicka-upp-den-nya-tjejen grej eller?
Nej. Lugn. Han skulle inte göra något sådant. Det är ingen fara, gå du.
Kom in.
Perfekt timing.
Miguel bad mig komma med det.
Perfekt.
Ska jag göra det åt dig?
Nej, jag blandar mina egna martinis. Men tack ändå.
Jag har fått till en ganska bra blandning.
Perfekt.
Jag ville tacka dig ännu en gång för jobbet.
-Det behöver du inte göra. -Men jag gjorde det. Tack.
Det var så lite.
Låt mig ta den, ok?
-Hallå? -Hej, Nash.
Ring inte så här sent. Vad är det för fel med dig?
Känner du Tony Francis?
Jag kände honom när han var Anthony Frankowski. Vi var som bröder.
Vi växte upp tillsammans. Jag och Anthony Frankowski, vi skulle senare bli..
Jag ska berätta en rolig historia för dig om en stund.
Hallå?
Jag ville bara ge dig en sista chans att ändra dig.
Hör här, nej nu och nej imorgon. Nej betyder nej. Lämna mig ifred.
Nu ska du lyssna..
Clown.
Vem var det?
En av Rex Crater's killar, försökte köpa ut mig.
Varför är han så inställd på att köpa din klubb?
Därför att dom håller på att tillåta spelning i den här staden.
Om Crater får som han vill, kommer dom att förvandla Månen till ett stort casino.
Du får inte sälja klubben för äns jag fått ihop pengar till min hemresa.
Jag berättar för honom nästa gång han ringer att du måste tjäna ihop dina pengar först.
-Är du ok? Du ok? -Ja.
-Vad hände? -Jag vet inte!
Kom igen.
Bruno!
Bomb detonerad. Evakuera!
Bomb detonerad.
Evakuera!
Bruno, kolla vad dom har gjort med mitt ställe!
Pluto!
Förbannat!
Nu ska dom få.
Nej. Stanna här med henne!
-Bruno, jag tror det är en av dom. -Jag avlyssnar samtalet.
"Nash lever. Han gav sig av efter Jimmy, som är på väg till the Vac."
"Var beredd på honom."
Vad är the Vac?
The Perfect Vacuum, i hörnet av Glenn Avenue och Femte. Hurså?
Hörde du inte att det ringde?
Jag är ledsen, jag kan inte lyssna och höra samtidigt.
Du förstår, jag är en '63a! Bara senare modeller kan göra det.
-Pluto är i fara. Kom igen. -Fara?
-Är det här det snabbaste du kan gå? -Jag är en '63a! Jag är uppe i maxfart!
Flytta på er!
Vila. Vila. Vila.
Du försökte skrämma mig, sen sprängde du min klubb!
Du sprängde mina träbarstolar!
Du vet hur svårt det är att få tag i trä på Månen.
Shit!
Är det leka ni vill? Ni måste skjuta runt eran kille!
Det är lättare att skjuta igenom honom.
Shit!
-Pluto, det är en fälla! -Nä, skojar du!
Har du använt ett vapen förut?
Dags att gå, Bruno!
Fritt fram, boss!
Kom igen!
Bruno, stanna!
-Du är verkligen nå't, vet du det? -Tack.
Du gick rakt in i en fälla som vilken idiot skulle ha sett på flera mils avstånd.
Jag gick rakt ut tills du kom.
-Verkligen? -Ja, verkligen.
Du satte ditt liv på spel, Jag uppskattar det.
Men i framtiden, inte för att det blir någon framtid, behöver jag någon hjälp så frågar jag.
Oroa dig inte för det, jag sticker här ifrån.
Jag räddade ditt liv två gånger. Det minsta du kan göra är att låna mig pengar så jag kommer hem.
Det skulle jag om det inte vore för att dom letar efter dig vid varje buss- och skyttelstation.
Mig? Dom vet ju inte äns hur jag ser ut.
Varje klubb i den här stan har ett övervakningssystem.
Dom tog hundratals bilder på dig. Dom vet hur du ser ut.
Den ända vägen för dig att komma hem, är i en kista.
Toppen. Nu då?
Efter dig.
Hej, Roy.
Pluto! Vad gör du här?
Mitt ställe håller på att omrenoveras och jag behöver ett ställe att övernatta.
Visst! 3D. Koden är 4-5-7.
Tack, Roy.
Så det här är Garden of Paradise.
Om det här är för lyxigt för dig...
...kan vi boka ett rum på Garden of Eden i morgon.
Dom har ett badrum på varje våning.
Jag hatar Månen.
Vet du varför månlingar inte står ut med jordlingar?
Du tycker allt är bättre på Jorden och kan inte sluta prata om det.
Jag åkte tillbaka till Jorden en gång och luften luktade lustigt..
Nös hela tiden, regnade varje dag, insekter och skit överallt..
Vet du vad det ända jag tyckte om var?
-Att du kunde se Månen på natten? -Bingo.
-Är det något fel på din brödrost? -Han är ok. Han bara återladdar sig.
Kan han höra oss?
Inte medans han laddar.
Borde inte din livvakt kunna hinna med på vägen till en eldstrid?
Du kanske borde tänka på att byta in honom.
Jag kan inte byta Bruno. Vi har ett förflutet tillsammans.
Jag har 20 års "varufraktning" kopplat till honom.
-"Varufraktning"? -Nå, det är....
Smuggling. Det är det jag åkte in för.
Han är inte världens snabbaste, men han har klarat mig ur många trängda situationer.
Lite rökigare än vanligt.
-Han är en brandfara. -Han är ok.
Vart ska du?
Jag måste prata med en gammal vän, se vad jag kan få reda på.
Vad ska jag göra?
Se till att Bruno inte bränner ner stället.
-Lämnar du mig ensam med honom? -Jag gick.
Pluto!
Du börjar bli gammal, Rowland.
Du borde vara så lycklig. Varje avskum i stan ser fram emot att döda dig.
Jag är en populär kille. Vad kan jag säga?
Vill du förlora lite pengar?
Nej, men du kommer förlora pengar. Vi spelar lite eight ball, vanliga insatsen.
-Jag tömmer vänligen plånbok åt dig. -Du börjar.
Hur är det med din mamma?
Krossar fortfaranade hjärtan.
Pizzadags.
Hon borde gift sig med mig.
Du borde ha gått till gymmet och blivit av med lite vikt.
Det skulle jag om hon hade gift sig med mig. Vad hade det annars varit för vits?
Jag behöver verkligen din hjälp. Jag måste till Rex Crater.
Glöm det. Ingen kommer åt honom.
-Vem ihelvete är han? -En myt, ett mysteium.
Han bor i en takvåning på Lunar Grand Hotel.
Går aldrig ut.
Du var polis i 20 år.
Du måste ha någon ide om var han är.
En del tror att han är en klon.
Det fanns en klondoktor som hette Runa Pedanken.
Skapade sig ett stort namn genom att klona ett helt basketlag från en person.
Air Jordans.
Efter att kloning blivit förbjudet på Jorden kom Pedanken upp hit.
Hon var den bästa inom sitt område inan hon fick sig stjälv mördad.
Det var för åtta år sedan.
Jag kommer att behöva hacka mig in i polisens arkiv.
Du menar, du behöver mig för att hacka in i polisens arkiv.
Trodde aldrig du skulle fråga.
Pedanken, Runa. Startar global sökning.
Fil raderad.
Tyvär, det är allt som finns.
Hon gjorde inte det här själv. Vem arbetade hon med?
Hon hade en assistent.
Vi förhörde henne flera dar angående mordet. Fick inte reda på någonting.
Det är bara för att ni inte har nån finess. Vem är hon och vart kan jag hitta henne?
Mona Zimmer.
Äger en kloningsbutik på Microsoft och Sjätte.
Det är det jag älskar hos dig.
Jag ställer en enkel fråga, fyra timmer senare så får jag ett enkelt svar.
Boss?
Vart gick chefen?
Jag vet inte. Ut. Han bad mig vänta här.
Ut?
Han går aldrig nånstans utan mig.
Jag hörde det där brödrostskämtet.
Bruno, ge mig di gammla polisbricka du har där.
-Vem ska du arrestera? -Jag behöver din hjälp.
Visst.
Vart ska vi?
Det kan bara vara du och jag. Du får gå nästa gång. Jag lovar.
Det är tacksamhet för dig.
Vi hade hoppades att på vår bröllopsdag kunna skaffa oss helt nya "oss".
Så romantiskt.
Ni har tur!
Jag råkar ha en avbokning.
Fantastiskt!
Är ni alla orginal eller har ni tidigare blivit förbättrade?
Endast orginal.
Verkligen?
Ja, från topp till tå.
Ok, då. Nå, vad exakt hade ni tänkt er?
Vi hade tänkt oss att börja med en stjärtomforming åt henne...
...för att bli lite mer formrik.
Jag har faktist en snygg bak!
Jag säger inte att du inte har en snygg bak. Vi skulle vilja ha nånting..
Skulle ni kunna göra nånting åt hans stora mun?
Har ni några kataloger? Vi kanske skulle få lite ideer.
Följ med här, så ska jag visa exakt vad ni vill ha.
Tack.
Kom hit älskling. Kolla på rumporna på den här väggen.
Jasså. utmana inte ödet!
Låt oss börja med några av dom vanligaste kroppsformerna.
Här är en som jag tror ni kommer att gilla. Amazonen.
Jag gillar inte den. Den får mig att se ut som en stor tönt, gör den inte?
-Vart skulle vi köpa våra kläder? -Jag vill inte vara den stora tönten.
Jag förstår. Låt mig försöka igen.
Den här är jag verkligen stolt över.
Venice Beach.
Vänta ett tag. Jag tror att du kan ha hittat nått här.
Kolla på den här älskling.
Ja, kolla på det här. Kolla på mig!
Är det här jag?
Det skulle kunna vara.
Älskling, jag ser och jag tänker...
...att du behöver tänka igenom det här med rumpökningen. Det kommer att funka, det kommer att hjälpa till.
Vad du vill ha är.... Du vet?
Hon behöver lite mer av det här oxå, där uppe. Kan du ordna det?
Om du bara kunde piffa upp dom lite. Bara lite piff.
Jag vet att hon lite häng nu.
Men jag snackar om bröst delux! Låt oss få dom här tuttarna riktigt fasta.
Ja, precis så.
Kolla på dom.
Ska vi inte gå in på kontoret och diskutera villkoren?
Ja, låt oss gå in och skriva på! Kolla på dom!
Inna vi börjar så är det en del saker jag skulle vilja prata med er om.
Först av allt, kommer ni betala kontant...
...eller vill ni använda er av vår flexibla avbetalningsplan?
Allt kontant, allt på en gång.
-Utmärkt! Läkejournaler? Dom är här.
Polistillstånd?
Vårat polistillstånd?
Du kommer nog se att våra polistillstånd är som dom ska.
Polistillstånd.
Tyvär, det kan jag inte göra. Inte utan polistillstånd. Det är en kroppsförändring 101.
Ni skulle kunna vara på flykt, mördare, vad som helst.
Nej, vi är bara ett par som försöker få tillbaka gnistan i vårt äktenskap.
Bara tanken på att avslöja sådana personliga saker för polisen.
Snälla, Dr. Zimmer?
Ok. Kom tillbaka i kväll, kl 20.00 prick!
Men det blir ytterligare $10.000 när jag är färdig.
Ok, i så fall doktorn är ni arresterad.
Lägg av. Vilka är ni, hälsodepardementet?
Det önskar ni att vi vore. Hör här, ni har bara en chans.
Du ska svara på några frågor från mig. Jag vill ha sanningen.
Ok, vad vill du veta?
-När du jobbade för Runa Pedanken-- -Jag har aldrig hört talas om henne.
Är det leka du vill? Sätt på henne handbojorna.
kom igen, fängsla henne!
Nej! Vänta!
Inga handbojor.
Berätta allt du vet och driv inte med mig Mona.
Prata. Vad vet du? Nu.
Ok, Ok.
Mot slutet så gjorde Runa affärer med några riktigt uppsatta personer...
...men hon berättade inte vilka. Hon sparde inga journaler.
En dag kom jag in på hennes kontor när hon var på väg att visa en av dom här personerna ut...
...och han glömde sin portfölj.
Initialerna WZW var ingraverade på den...
...i guld.
Den var gjor i äkta alligator skinn. Hänger du med?
En Jorden vara.
Det är allt jag vet. Jag lovar.
Bara så att du vet, jag har aldrig haft några klagomål på min häck.
Jag skojade bara. Jag sa det bara för damerna. Det var bara en del av spelet.
Mamma, vad gör du här?
Ser till så att du är ok.
Mamma, det här är Dina. Dina, min mamma.
Är du hans mamma?
Hurså, har du någr problem med det?
Jag är förvånad. Du skulle lätt kunna kopplas som hans syster.
Tack ska du ha.
Varför stryker ni omkring? Ni kan ju bli mördade.
Jag var tvungen att ta i tu med dom här killarna som sprände min klubb.
-Ni måste genast ta er ifrån Månen! -Skulle inte tro så.
Du tror att du är en höjdare, före detta "fraktare", nerbränd klubbägare...
...men nån gång ibland, Lyssna på din mor.
Ok, jag ska ge mig av från Månen! Men kan jag få äta någonting först?
Bra!
Bruno, hämta några öl och smörgåsar.
Du borde vara lite trevligare mot din robot.
Trevligare mot min robot?
Har du varit inne här och klagat för mina mammor?
Gentlemän.
Svit med badkar?
I viket rum är Nash? Ljug för mig och jag blåser skallen av dig.
3D.
Du tar trapporna. Ni två tar hissen.
Låt robotarna ta trappan.
Du stannar här.
Pluto, Det här är Roy. Du har besök.
Vi måste ta oss härifrån.
Kom igen, den här vägen!
Bruno, kolla om vi kan ta oss ut genom den här rutan.
Modell DRI '84.
Kanon.
Bruno!
Ursäkta mig.
För högt för att hoppa!
Bruno, kolla vad du kan göra med dom hör bultarna.
Ok. Redo?
Go!
Stanna!
Upp med händerna!
Ursäkta mig, kan jag få komma förbi här?
Gå tillbaka till ditt rum damen.
-Bra skjutet mamma! -Tack.
Jag ringer tillbaka.
Stanna här!
Bruno, stopp!
Rowland, det är Pluto.
Jag måste ta mig till Far Side.
Jag behör en rymddräkt.
Ta två rymddräkter. En kvinnlig, ungefär en 42''.
Jag berättar när jag kommer dit.
-Det här är Dina. -Kul och träffas.
Hej. Tack.
Jag börjar bli redo att lämna stan.
Hur ska du ta dig till Far Side? Gå dit?
Jag har fixat det. Jag kommer orna någon slags transport.
Är det den?
-Kod generatorns serienummer? -8-7-4-3-5-0-8.
Klart.
Det är inte min ensak, men varför hyr vi inte en bil iställat för att stjäla en?
För att man inte kan hyra dom här.
-Vad är det för speciellt med denhär? Det är en Chrysler DeSoto S-5000.
Den svävarpå en 14-tums luftkudde, ökar till 64 tum i tuff terräng.
Den är värme och meteorittålig, med en kraftenergistråle...
...och ett fett ljudsystem.
Lita på mig den här gången. Bruno, jag behöver ett tändningschip.
Den här borde funka.
Den kommer funka perfekt.
Du måste bar älska en plats där din livvakt och bil harsamma interna delar.
Lustikurre. Efter dig.
God kväll, Mr. Vandervoort. James här. Är ni inte tidig?
Vi ska överraska Mrs. Vandervoort med lite sylt och scones...
...och kommaoch hämta henne på ett spa på Far Side.
Du är inte alls Mr. Vandervoort.
Du är bara en huligan som föröker stjäla den här bilen.
Jag vägrar!
Knip igen och kör. Åk mot Far Side.
Jag räknar till tre larmar myndigheterna. Ett.
Tyvär, James. Försent. Jag har kopplat ur ditt larmrelä.
Så rör på påkarn, Jimmy boy, eller så får du ett talfel.
Gode Gud, jag blir stulen!
Ta över ett tag, James.
Jag vill inte bli en medbrottsling i det här.
Du är ingen medbrottsling, du är gisslan. Gör det.
-Jag tänker inte bli skrämd. -Gör det!
Ok.
Tack.
Bra gjort, James.
Ok, James. Ditt lilla rövhål.
Jag hörde det där.
-Hur klarar du dig? -Bra.
Du, lyssna, jag kommer inte låta någonting hända dig.
Jag lovar.
Ok.
Hur länge är en natt här uppe?
Två veckor.
-Det är verkligen deprimerande. -Nej, det är det inte, det är vackert. Kolla på det här.
När jag var en liten pojke brukade jag komma ut hit med Rowland...
...för att kolla upp och räkna stjärnorna, och drömma om vad som fanns där ute.
Jag har aldrig hört sånt svammel i hela mitt liv!
Vad har du för slags förfriskningar där bak?
Verkligen ledsen, sir. Vi väntade inte någon.
Jag vet att du har någonting. Vill du tvinga mig att hämta det?
Champange och kaviar!
Rör inte det där, det är för gäster!
James, vi är gäster.
Han kommer få henne full och göra som han vill med henne.
Vet du en sak?
Otur din gammla gosse!
Vi blev inlurade i en fälla?
-Fälla? -Ja, sir.
Jasså? Dom spelar verkligen inte rent spel.
Några andra bra ursäkter? problem hemma, förskylning på väg, stressigt på jobbet? Vad?
-Ingenting, sir. -Bra.
För nästa gång jag pratar med Rex Crater, så måste jag säga att Nash är död.
-Det är det enda han vill höra. -Det är så gott som gjort.
Annars är ni!
Försvinn härifrån.
Vi ska genast ta hand om det, sir.
Vart är vi?
Säkra. Det är en gammal utsiktskupol.
Vi hittade den för ett par år sen. Ingen vet om den förutom Bruno och jag.
Vad är det för temperatur här ute?
Ungefär 200 minus.
Lindrande.
Slutlekt. Kom ner hit.
Ok.
Det där var kul.
Minnen. Vi hade många minnen här inne, Bruno.
Kolla på allt skräp.
Vadå "skräp"? Det kallas inventarier.
Visa lite respekt. Det är vad som är kvar av mitt livsverk.
Väldigt intressant hjälp du har här.
Det är ett gammalt program som jag glömde radera.
Jag glömde den på "Oops"! Jag glömde att den var där inne.
Saknar du mig?
Antagligen inte.
Hon är en utmärkt bit av en multifuktionell mjukvara.
Startar sökning.
Dömd organiserad brottslighet, Jordling, initialer WZW.
WZW.
Ingen WZW.
Ingenting. Tack. Tack för ingenting. Värdelösa dator.
Hur går det?
Det går inte alls.
Babette tog lunch.
Tack. Tack så mycket.
Kan jag hjälpa till?
Datorn har ingen information om vår mystiska man.
Jag börjar tro att den där Zimmer lurade oss.
Här har du problemet. Zimmer sa WZW, inte MZM.
Du ser det bara uppifrån.
Vänta lite.
Du gjorde det! Kolla på dig! Du är ett geni!
Kolla vad du fixade. Hon såg det upp och ned.
Kolla det här.
Startar sökning. Dömd organiserad brottslighet, Jordling, initialer MZM.
Ok. Där ser du? Nu har vi någonting.
Öppna fil 10-1 7 MM.
Vad tycker du om din frigivning, Mr. Marucci?
Det gör mig stolt att bo i det här landet där rättvisa fortfarande skipas.
Nu när spel håller på att förbjudas på Jorden, kommer Giovanettos syndikat...
...Skapa ett konsortium för att påtvinga en ny spelkoalition på Månen?
Kommer dom göra vad med vad? Prata Engelska gumman.
Kommer du och dom andra organiserade brottslingarna på jorden..
Organiserad brottslighet? Jag känner ingen inom organiserad brottslighet.
Hör här, gumman...
...Du vill fråga mig en sak, låt oss sätta oss nånstans.
Vi öppnar oss en flaska vin, bekantar oss lite mer.
Skaffa en ny klänning, ett par nya skor.
Kom förbi mitt hotellrum vid 7:00.
Vad väntar du på, en dans?
Jag glömde att trapporna var där.
Spola tillbaka.
Låt mig zooma in lite.
Lite till.
Vad ser du?
Så Mike Marucci är Rex Crater?
Bara ett sätt att få reda på.
Det är ganska långsökt Pluto.
Men jag köper det.
Marucci hade stålarna, han hade stake.
Han hade ett förflutna för att bygga Moon Beach.
Inte för att glömma att han inte skulle tveka att ha ihjäl nån som kom i hans väg.
Det har jag märkt.
Pluto, om du får en fiende så håller du inte på och muckar.
Nå, du känner väl mig.
Jag ska träffa en gammal kompis från FBI, jag hör av mig.
Ok.
Hör på det här! Det är Connecticut. Lyssna vad klart.
Vad är det?
Nej, gör inte så! Sluta! Det är en cryogenetisk Chihuahua!
Är det en riktig hund?
Ja, den är väldigt skör. Du vet att det är olagligt att ta in husdjur.
Men jag har en kompis i Juárez som vet hur man frystorkar dom här sakerna.
Kolla på den. Det är en hona.
Stoppa bara in den lilla kärringen i micron på två minuters upptining...
...så kommer hon springa runt i rummet sen.
Jag brukade få $5,000 uppfrysningen för dom här.
Vart gjorde du ditt sjungande på Jorden?
Bröllop, bar mitzvahs, återfödelseritualer.
Dom vanliga spelningarna. Jag blev fasst i det...
...så jag skickade mitt demo. till en klubb jag hade hört om här uppe. Jag tänkte, vad sjutton?
Dom skickade en enkelbiljett.
Men när jag kom hit, så hade stället blivit sålt.
Jag kollade vattentankarna. Vi har tillräckligt för att stanna här i månader.
Hur är det med mat?
Massor.
Vi har ett matkalas. Vi ändrar stämningen på det här stället.
Ok.
Han ser lite.... Blir han arg?
Nej. Han har ett "lyckochip" som jag låtit instalera. Det är därför han alltid....
-Bryr han sig om du gör narr av honom? Nej, "lyckochipet".
Jag önskar att jag hade ett lyckochip i min röv så att jag alltid vore lycklig.
Har en sjättedels gravitit gett dig kronisk ryggvärk?
Vi på Lunar Lumbar Klinik specialiserar oss på att byta ut ryggkotorna...
...mot vår patenterade revulotionerande ryggrads ersättare.
Du förstår, när väl Dr. Pedanken blev mördad...
...fanns det ingen länk som kunde bevisa att en Marucci klon nånsin existerat!
-Snälla, efter att vi har ätit. Ok? Så nu miste jag betala din mat oxå?
Jag ska berätta för dig Jack...
...detektivarbeta var mycket enklare innan dom uppfann kloning.
Då visste du åtminstonde vilka dina vänner var.
Vem är det? Ingen har ens det här numret.
-Mamma! -Pluto!
Försvinn från den här linjen. Tänk om nån spårar samtalet?
Pluto, Rowland är död! Dom hittade honom mördad.
Hur kunde dom göra så? Jag tror inte det är sant.
Pluto, snälla, lämna månen! Dom kommer att mörde dig med.
Hörde du vad jag sa?
Jag har några saker jag måste ta hand om. Jag hör av mig igen.
Pluto.
Bruno!
-Kom igen! -Ja, boss!
Dom dödade Rowland!
Vet du varför? Vi kom för nära sanningen. Det är dags att konfrontera Marucci!
-Det är bäst att vi bär skydd. -Du är säker här.
Lämnar du kvar mig?
-Vad är det? -återhämtningdfordon närmar sig.
Låt oss göra det rätt den här gången, ok?
Registrerad till Lunar Grand Hotel.
-Vad fan är det där? -Jag skulle ta på mig min rymdräkt om jag vore dig.
Jag räknar dom till fem.
Fyra med 43-K Magnums och ett Scorpion raketgevär.
-Starta motattack! -Det finns inga motattacker.
-Ta bort alla anfallsvapen! -Vi sålde dom, kommer du ihåg?
Var är den där mäktiga gatrensaren med superladdaren?
Den är hos din mamma.
Kul! Vad ska vi göra?
Badrummet!
-Badrummet? -Ja, kom igen!
Babette, säkerställ dig själv!
Bruno, håll ner oss!
Johnson, stanna bredvid mig.
Ni tre, gå in och kolla så vi har honom.
Vart ska du?
Tillbaka!
Kom hit!
-Vad gör du? -Räddar ditt skinn!
Shit!
Johnson, bakom dig!
Förbannat!
Håll dig vid mig!
James, Öppna!
Bruno!
kom igen!
-Hur hittade dom oss? -Uppenbarligen gjorde du nått korkat.
Det är bra.
Stå still.
Aktivera krafturladdning, nu!
Varför gav du inte upp?
-Aktivera krafturladdnin direkt! -Krafturladdning aktiverad.
Vi skakade av dom. Vi är redo att åka nu.
Vem kommer betala för skadorna på fordonet...
...och inte minst kaviaren och champagnen?
Jag skickar en check.
Shit!
-Ramma dom. -Vad?
Ramma dom!
Följ efter dom.
Ok!
Go, go, go!
Dö, dö, Pluto Nash.
-Jag är träffad! -Tyst!
Jag är träffad!
Bruno, ser du avsatsen?
Inga avsatser, snälla!
Det är en rak väg och perfekt lutning!
-Vad är en avsts? -Det där en avsats!
Pluto.
-Är du galen? -Håll i er!
Säg till när, Bruno!
Tre, två, ett...
...nu!
Stopp, stopp!
Det är därför dom kallar oss avsatsgalningar.
Jag tror jag måste spy.
Evakuera! Evakuera!
Sätt på er hjälmarna!
-Varför? -Skynda dig, sätt på den!
Vart ska du?
-Överbord, broder. -Det har harit kul, James.
Kul, så jag ska bara sitta här och sprängas, ska jag?
-Kan vi åka hem nu? -Nej!
Ta oss till andra sidan.
Ok.
Även om dom tog sig ur innan explosionen, så skulle dom inte överleva där ute, va?
Vi åker.
Ursäkta mig, skulle du villa ge mig lift?
Jag har lite information om personerna du letar efter.
Kom tillbaka! Jag kan hjälpa er att hitta dom, era jävlar!
Vad gör vi nu?
Vi börjar gå.
Vi har ingen mat eller vatten.
Luften kommer att ta slut innan vi behöver mat och vatten. Tro mig.
-Jag kan inte andas. -Kom igen, Dina, håll ut.
Håll ut.
Dina.
Boss.
Boss...
...lågt...
...batteri.
Shit!
-Håll dig lågt annars kommer du svimma igen. -Ok.
Är ni på naturvandring eller?
Nej, motorerna på mitt fordon sprängdes.
Vad händer? Vart är vi?
Det är ok. Jag har precis räddat dig. Mitt namn är Felix Laranga.
Felix, jag är Pluto och det här är Dina.
Pluto?
-Pluto Nash? -Ja.
Den Pluto Nash?
Ja.
Lägg av, jag är ditt största fan!
Du är orsaken till att jag började i smuggelbranchen.
Gumman, låt mig berätta en sak. Den här mannen är kungen av avsatsgalningar.
Här, det här är killen.
Kan du ta in min robot? Han behöver laddas.
Ni förstår, jag hade en riktigt otäck robotolycka en gång.
Jag hade en bra robot, mamita och jag betalade ut henne...
...tog tillbaka henne till mitt ställe, vi började komma igång.
Helt plötsligt så blir det error och pang! Hon förvandlas till en terminator framför mig.
Bröt ett par revben, drog axeln ur led.
Jag är lycklig som fortfarande lever.
Oroa dig inte för Bruno, Han kommer inte att skada dig.
Så länge du inte fösöker "komma igång" med honom.
I vanliga fall skulle jag säga nej. Men fö Pluto Nash, gör jag allt.
Jag uppskattar det..
Tror du att du skulle kunna ge oss lift till Moon Beach?
Jag tar er till Miami Beach om det vore dit ni nu skulle behöva åka.
Jag kommer strax tillbaka.
Kolla in.
Lunar Grand Casino tärning, Laddad och 100% säker.
Vill du ha en uppsättning, som en personlig gåva från mig?
Tack, men jag är ingen storspelare.
Med dom tärningarna spelar du inte.
Vi ska inte spela. Tack, men nej tack.
Om du inte är en spelare, varför ska du då till Moon Beach?
-Jag ska träffa en gammal vän till mig. -Vem är det?
Rex Crater.
Är Rex Crater en vän till dig?
Ja, visst.
Kan du skaffa mig en svit med ett stort vardagsrum, badkar...
...och en vattensäng med speglar i taket?
Ja, förmodligen.
Fan!
Pluto Nash är kompis med with Rex Crater.
Vet du vad, Felix?
Ta dom här Hillaryna. Vi är tacksamma för din hjälp.
Nej min vän. Det behöver du inte göra.
Ta det här, du hjälpte oss. Jag uppskattar det.
Jag klarar mig. Så här gör vi.
-Vill du signera min hjälm? -Lägg av.
-Kom igen, ge mig en autograf. -Menar du allvar?
Det är inte varje dag ja får umgås med Pluto Nash.
-Snälla. -Ok, jag signerar den.
Det här är min första autograf.
Vad vill du att jag ska skriva?
"Till Felix...
...min vän, som höll ihop med mig genom vått och torrt, som jag aldrig glömmer."
Jag räddade ju just ditt liv.
"Min vän, som stod ut med mig i vått och torrt, och räddade mitt skinn.
Fred och kärlek, Pluto Nash."
Vad är allt det där du har på hyllan där bak?
Det är en ny last med grejer som jag precis smugglat in från Puerto Rico.
Jasså?
Toppmodernt, märkesgrejer. Hurså, behöver du någonting?
Ja, vi skulle behöva lite kläder.
Välkommna till Moon Beach och Lunar Grand Hotel...
...där turen alltid är på din sida.
Välkommna till Moon Beach och Lunar Grand Hotel...
...där turen alltid är på di sida.
Bruno, ligg lågt ett par minuter. Gå och köp en tidning eller någonting.
Möt oss borta vid hissarna.
Hej, snygging, vad sägs om att gå upp till ditt rum och spela lite med mig ett tag?
Vill du inte göra någonting spännande ikväll?
Nej!
Rädd för att du ska vara turlig?
Hej.
God kväll. Checka in?
Egentligen var vi här för att träffa Tony Francis.
Den tidiga eller sena showen?
Vi är gamla vänner. Vi kom för att träffa honom personligen. Var är logerna?
Det kan jag inte berätta.
Jasså?
Gör så här, ge oss ett rum och två biljetter till den tidiga föreställningen.
Allt klart. Ge mig bara ett tumavtryck för räkningen.
Jag betalar kontant.
Kontanter är alltid lättare.
Mr. Francis kräver slips.
Vi har uthyrning tillhands från shoppen.
Klä upp sig för Tony? Absolut.
Tittut, jag hittade dig. Kom igen, big boy...
...Här i salongen! Oh, baby!
Ditt perversa kryp!
Vakter!
Allt klart.
Trevlig vistelse.
Crazy-ass Tony!
Ok, så långt allt väl.
Följ med oss.
-Vad är problemet? -Är han med er?
Ja, han är min gamla vän från West Virginia. Vad är det som händer?
Bra försök.
Efter att du betalat skadorna för den enarmade banditen så lämnar vi tillbaka Earl.
-Vänta lite -Här är skuldsedeln.
Hämta din robot när du går.
Nu går vi.
Förlåt, boss.
Du är ingen robot, du är ett djur!
Lägg upp det!
Yo, baby, älskar du mig? För jag älskar mig oxå!
Kom hit, baby!
Jag vill ha champangeflaskor till personerna där borta....
Är du redo? Blås!
Hej, Pluto! min polare, Pluto Nash!
Pluto Nash, kom in!
Kom hit, Pluto. Jag vill visa dig hur man vinner storkovan!
Pluto, vart ska du? kom igen! Dom skänker bort $1,000 marker!
Kom hit!
Mr. Belcher, Nash gick precis in i lobbyn.
Lever Nash.
Era idioter!
Hela dan, hela dan!
Se efter det här, raring!
Vill du ha en klunk champagne?
Nu går vi.
Ge tillbaka dom där. Släpp mig annars får ni sparken.
Vet du vem jag är? Felix Laranga!
Vem?
Du har aldrig hört talas om mig för att du är korkad.
Mina damer och herrar, den okrönte mästaren i universum...
...Mr. Tony Francis!
Vilken otrolig show. Han är så annorlunda, så orginell.
Ja.
Varför är du så säker på att han vill hjälpa oss?
Han kommer hjälpa oss. Han skulle inte kunna skriva ett brev om det inte vore för mig.
Har du lärt Tony Francisatt sjunga?
Nej, jag övertalade en torped att inte hälla syra i hans hals.
Packa era väskor, ni följer med mig hem!
Tack så mycket gott folk.
Välkomna mästaren av musikalisk katastrof...
...Ted Jefferies och Ted Jefferies Orkestern.
Börja, maestro!
Det är en kille där borta som kollar in ansikten.
Vänd dig mot mig.
Ok, jag tror det funkade.
Det funkade för mig.
Du var så underbar, Tony. Vilken otrolig show!
Det var en magisk kväll, eller hur?
Är det här kravluckan?
Pluto Nash! Oh gud, det är underbart att se dig! Hur har du haft det?
Jag ska berätta allt för dig. Det här är Dina.
-Jag älskade din show. -Tony älskar dig för att du älskade hans show.
Jag vill att du hälsar på mina fruar, Gina och Filomena.
Trevligt att träffas, Pluto and Dina.
Min polare, Anthony Frankowski!
-Det är Francis, inte Frankowski. -Vet inte dina fruar att du är Polack?
-Ingen vet. Du förstör min image. Ok, det är vår lilla hemlighet.
Vill du stanna till maten?
Vi gjorde osso buco och skinkpasta, bara Tony's moderrecept.
Nej tack, vi har redan ätit.
-Du är ett freak. -Du har ingen aning.
Kan jag få prata med dig privat?
Absolut. Ursäktar ni oss för ett ögonblick?
Visst!
Gifte du dig med tvillingar?
Dom är inte tvillingar. Jag mötte den perfekta kvinnan och så klonade jag henne.
-Vem är vem? -Vem bryr sig?
Jag och din chef, Rex Crater, hade ett litet missförstånd
Vad för slags missförstånd?
Han försökte döda mig och han sprände min klubb.
-Hur vet du att det var Crater? -Jag vet det.
Han erbjöd sig att köpa min klubb men jag vägrar, så dom sprängde den.
Shit.
Du måste hjälpa mig att ta mig till Crater.
-Jag gillar att andas, förstår du? -Berätta bara hur jag kommer dit.
Jag träffar inte ens homom! Han ser min show uppifrån sin takvåning.
Han skickar ner meddelanden: "Dina skämt suger. Du går som en påfågel."
Du skulle inte sjunga om det inte vore för mig, eller hur?
Kom igen.
Jag kanske vet ett sätt för dig att ta dig upp till hans takvåning.
-Efter det får du klara dig själv, Pluto. -Tack.
Hämta Bruno och betala för skadorna på spelmaskinen.
Hyr en bil och vänta på utsidan vid huvudingången.
Jag måste kanske ha en snabb flyktväg.
-Men om du inte kommer undan? -Jag kommer alltid undan.
Kom igen, vi går den här vägen.
Rex Crater's privata takvåningshiss är precis bredvid min.
Det finns ett sätt för dig att ta dig från min hiss till hans hiss .
Hur går det?
Tro mig, du kommer gilla det här.
Ok, nu kör vi. Jag stannar den här så ingen stör oss.
-Jag måste fixa det senare. -Shit!
Det är Rex's hiss där nere. Ser du?
Den stannar bara på bottenvåningen och på hans takvåning.
Min hiss går bara ned till det här planet.
Hur tar jag mig från en hiss till en annan?
Det är det Tony är här för att hjälpa dig med. Jag berättar allting.
Backa så långt bak du kan, börja spring, hoppa över till andra sidan.
-Hoppa över till vad? -Kanten! Ser du kanten där nere?
Ta tag i dom där ledningarna och svinga dig över till kanten.
-Vill du att jag ska greppa strömförande ledningar? -Hur vet du att det är ström i dom?
Se, skiten är strömförande!
Greppa dom som inte är det. Svinga dig ner, ta dig till kanten.
Sen väntar du en och en halv timme till dom tar upp Rex's kvällsmat.
När hissen åker upp, innan den åker förbi, så hoppar du på den.
Använd den här casinomarken att skruva upp lönnluckan uppe på hissen.
Hoppa in slå ner dom två robotvakterna, pop-pop!
Boom! Du är ensam i hissen och du har ett möte med Rex.
Vad är plan B?
Det här är Plan B.
Jag är här för att acceptera Mr. Crater's erbjudande.
-Är det så? -Allt är överenskommet. $10 miljoner.
-Vi får återkomma med det. -Jag måste göra mig i ordning för nästa show.
Få ut dom härifrån.
Tyvär, din robot förnlir casinots ägodel...
...tills skadorna på spelmaskinen har tagits hand om.
Jag är här för att betala dig.
Reparation har inte skickat ner någon räkning än.
Du skulle vara jättesöt om du kunde hämta den räkningen.
Harry, Jag har en Bruno '63 Deluxe.
Förstörde en spelmaskin. Ägaren vill hämta honom.
Hur mycket är dom skyldiga?
Jag har ju inte ens kollat på den satans maskinen än.
Be honom kolla med oss imorgon.
Vad säger dom?
Att du kommer övernatta här.
Det har varit kul.
Ursäkta mig.
-Jag måste lätta på trycket. -Robotar lättar inte på trycket.
Du har helt rätt.
Kom igen.
Vi behöver få tag på en bil.
Varför har ni så bråttom?
Du ville prata med Mr. Crater?
Här är du.
Äntligen fick jag träffa den store Rex Crater?
Eller är det Mike Marucci?
Ja, Mike Marucci.
Trodde du var så jäkla smart, jag kom på dig.
Jag borde komma över dit och köra upp min fot i din fet slemmiga röv.
Så du har listat ut allting, huh?
Det är ett nöje att träffa dig.
Jag är ganska kämpig, huh?
Vad är det här, en hyrd smoking?
Du vet, du är gammal nog att äga en egen smoking
Sitt ner! du vet, du borde var ärad.
Den enda personen förutom dig själv som nånsin varit uppe här är Belcher där borta.
Vad är det som pågår här?
Kommer du ihåg när dom tog bort blindtarmen för åtta år sen i fängelset?
Spel hade just blivit förbjudet på Jorden, så min gamla chef...
...Mike Marucci, beordrade Dr. Runa Pedanken att skapa en klon...
...av någon som kände till Månen väl.
För vad?
Han böjade starta ett spelprojekt och han behövde nån som kunde vara hans ansikte utåt.
Någon smart, någon som han kunde kontrolera.
En "docka".
Det funkade inte riktigt med min karriärsplan så jag skickade Marucci och Pedanken ut i rymden.
Sen, för sentimentala skäl, eller för att jag är en snäll kille, så lät jag dig leva.
Tills du kom i min väg.
Låt oss inse fakta, varför skulle jag behöva dig i närheten?
För vad? Jag har ditt snygga utseende, din charm och din vitsighet.
Jag har till och med dina minnen.
-Har du mina minnen? -Ja.
Har du aldrig funderat över varför mina män letade efter dig i ditt gömställe?
Eller på Paradise Motel, som för övrigt är ett vidrigt etablisemang.
Jag är förvånad att du inte fick utslag när du var där.
Nästa gång ska jag komma ihåg att hitta bättre logi.
Mr. Mogan och Mr. Kelp har anlänt, sir.
Ja. varför inte, skicka in dom.
Mr. Mogan och Mr. Kelp.
Jag har väntat på dom här två herrarna.
-Boss? -Tyst.
Hej allihopa!
Nash.
-Vad gör Nash här? -Nej, jag är Rex Crater.
Nej, du är Pluto Nash.
Nej, jag hävdar bestämt. Jag är Rex Crater.
Det här är Pluto Nash.
Oh gud.
Är det inte otroligt? Men nog om honom.
Mr. Mogan, jag vill personligen tacka dig för ett utmärkt utfört jobb.
Tack, sir.
Det var ett nöje och en ära.
Du förstå, när man har den erfarenhet jag och mina män har, så är det ganska...
Oh, shit.
Inkompetenta jubelåsnor.
Få ut dom härifrån.
Det skulle vara underbart att ha dig här så att du kan undrehålla mig...
...men vi skulle kanske ha en meningsskiljaktitet.
Men det är någonting jag skulle vilja att du ser innan jag säger adjö till dig.
Kolla på det där.
En utmärkt ägodel, men du utnyttjade aldrig dess potensial.
Det här...
Det här är fel.
Det borde stå Rex's, därför att det är Rex's.
Little America's mest exlusiva nya casino!
Säg mig, vad tycker du?
Little America är ingen spelstad och Pluto's är inget casino.
Jag tycker att du är en idiot och du borde ta ut all den här casino skiten.
Om du tar bart ditt idiotnamn på framsidan...
...kanske det skulle funka i mer än en vecka.
-Ursäkta, det är inte trä va? -Jo, och det är handsnidet!
Förlåt! Jag är ledsen!
Plocka upp skiten!
Skit.
Stanna där du är robot.
Vilken av dom är Pluto?
Vilken är Rex?
Belcher!
-Skjut honom, Belcher! -skjut honom, Belcher!
Förbannat!
Vad väntar du på? Skjut honom!
Sikta inte på mig, han är Nash! Skjut honom!
Han är inte jag, jag är jag! Han är jag! Skjut honom!
Boss, vilken är du?
Pluto?
Idioter! Han är den med den hyrda smokingen!
Rex!
Boss?
-Det är han! -Den här skiten tillhör honom!
Skjut honom nu!
-Vad är det för fel på er? -Det var otäckt där för ett ögonblick.
Otäckt för dig?
Försvinn här ifrån! Ut!
Otäckt, min röv.
Du sjunger va?
Du är en sångerska, eller? Jag har ett jobb åt dig.
Döda mig bara så vi får det gjort.
Du kommer att jobba, inte sjunga. servera bord, sex kvällar i veckan.
Om du har tur och sparar din dricks, så kanske du kommer tillbaka till Utah.
Pluto.
Jag skrämde dig inte va? Är du ok?
Boss!
Jag hoppades att det var du.
Lämna aldrig hemmet utan en undertröja, eller?
Är inte det du alltid säger?
Lämna aldrig hemmet utan undertröja. Det är regel nummer ett.
Jag håller med!
Skit, du förlorar!
Till nypremiären för Club Pluto...
...en varm applåd för Miss Dina Lake!
Pluto!
Pluto, raring!
Fantastik klubb! bra ställe, raring.
Tack så mycket. Låt mig säga att fruarna Francis'...
-...är väldigt vackra ikväll. -Tack ska du ha, Pluto.
-Ha det så trevligt. -Ok, baby.
Berättade jag hur jag fick Pluto att börja i den här branchen?
Berätta för oss, Tony.
Men en skinkmacka utan ost? Hur mycket skulle det kosta?
Gratis!
Felix Laranga's funkar inte här. Ta för dig, vad du vill ha.
Tack, Pluto!
Pluto Nash, Jag älskar den killen!
Gumman, vi säger så här: Åtta stekar, en låda humrar, räkcocktail...
...lökringar, pommes frittes, i en påse att ta med....
Hur går det mellan dig och Babette?
Jag och Babette? Jag tror inte det kommer hända.
Jag fick reda på att jag är en 110 volts och hon är en 220.
Gå till järnaffären och köp en addapter.
Nej. Det förstör det bara för mig.
Jag antar att det inte var menat, huh?
Bruno, ser du min nya livvakt som springer omkring här?
-Ny livvakt? -Jag köpte en '78, fullt utrustad, utanför dörren.
Ska jag börja montera isär mig själv.
Om du gör det, hur ska du du kunna sköta min klubb i 500 delar?
Sköta? Men ingen robot har någonsin varit styrande.
Vill du ha jobbet eller inte?
Oh, boss!
Oh, tack så mycket, boss!
Du är den bästa chefen på hela månen!
Du bröt nästan mina revben.
Dra fram en stol. Låt oss luta oss bakåt och fira och njuta av den här festen.
Tyvär, det går inte. Vi har en hög med räkningar, löningen är i morgon.
Vi behöver en ny vaktmästare och vi har dåligt med räkor.
Jag är överbelastad!